FORO INTERNACIONAL ACCION CATOLICA INTERNATIONAL FORUM CATHOLIC ACTION
FORUM INTERNAZIONALE AZIONE CATTOLICA FORUM INTERNATIONAL ACTION CATHOLIQUE

DEJAMOS BABEL

Nuestras competencias lingüísticas al servicio del Foro Internacional de Acción Católica

Los encuentros en línea se están convirtiendo en una herramienta importante en la vida del  FIAC para prepararse cuidadosamente de manera que todos puedan entender y participar. Gracias a la tecnología hemos podido comprobar el servicio de traducción simultánea. Este servicio requiere la colaboración de aquellos que pueden poner a disposición sus conocimientos de idiomas, de forma sencilla y voluntaria.

Les pedimos que señalen la disponibilidad a participar en este servicio que hemos ofrecido hasta ahora gracias a un primer grupo de amigos para el italiano, el inglés y el español. De la verificación que hemos hecho de las tres primeras reuniones, surge también la petición del francés.

Como método de trabajo hasta ahora hemos solicitado los textos a todos los que intervienen durante la reunión por lo menos dos días antes para que los traductores dispongan de la traducción antes de la reunión, reduciendo así la dificultad, teniendo en cuenta que no somos traductores profesionales sino amigos que se ponen a disposición para promover una mejor comprensión y participación.

Por lo tanto, se trata de cubrir estos canales de traducción que la plataforma ZOOM nos permite:

  1. Italiano – Inglés; 2. Italiano – Español; 3. Italiano – Francés; 4. Inglés – Italiano; 5. Inglés – Español; 6. Inglés – Francés; 7. Español – Italiano; 8. Español – Inglés; 9. Español – Francés; 10. Francés – Italiano; 11. Francés – Español; 12. Francés – Inglés

¿Para cuales canales ofrece su disponibilidad?
Esperamos una respuesta a esta dirección de correo electrónico info@catholicactionforum.org  y nos pondremos en contacto !

Muchas gracias por su atención y cooperación.
Rafael Corso – Coordinador del FIAC
Maria Grazia Tibaldi – Secretaria

wps_subtitle:
Nuestras competencias lingüísticas al servicio del Foro Internacional de Acción Católica
pl_view_post:
252

Video